أبعد

I أَبْعَدُ

['ʔabʔʼad]

adj

أكثرُ بُعداً plus loin

◊ أَميركا أبْعَدُ مِن أوروبا — L'Amérique est plus loin que l'Europe.

♦ إلى أبعَدِ الحُدودِ au plus loin

II أبْعَدَ

['ʔabʔʼada]

1) جعلهُ بعيداً éloigner, distancer

◊ أبعدَ الطِّفْلَ عَنِ المِدْفَأَةِ — Il a éloigné le bébé du poêle.

2) عَزَلَ renvoyer

◊ اُبعِدَ السَّفير عَن مَنْصِبِهِ — L'ambassadeur a été renvoyé de son poste.

3) نَفى exiler, expatrier

◊ اُبْعِدَ نابليون إلى جزيرةِ إِلْبا — Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe.